Senores Ministros,

Excelencias,

Senoras, Senores,

Quiseria, ante todo, dar las gracias a las autoridades equatorianas por la excelente acojida, que han brindado a mi delagacion y a mi mismo. Tambien quiero felicitarlas por la perfecta organizacion de nuestra conferencia.

Hoy, he sentido una gran emocion, mezclada de alegria, al llegar en esa region donde estuve trabajando durante mas de veinte anos en el marco del Banco Mundial.

Por secunda vez, Argelia participa a la reunion de los Ministros De Energia del OLADE.

Es con gran placer que aprovecho esa ocasion para dirigirme a ustedes y brevemente hablarles de algunos temas :

• Los factores de complementaridad entre el continente africano y America latina ;
• La proxima reunion AFREC – OLADE que se va celebrar en Argel ;
• Algunos ejemplos de cooperacion intercontinental y intra–regional sacados de la experiencia argelina :

Senoras y Senores,

La energia, como ya lo saben Ustedes, esta profundamente enclavada en el eje de los grandes intereses economicos, geo-politicos y planetarios. Siguiendo los effectos de la globalizacion, los mercados se estan reorganizando, y los protagonistas del mundo de la energia tienen que adaptarse a las consecuencias de la liberalizacion.

Africa y America Latina que disponen de importantes recursos energeticos, estan los primeros interesados por esos permanentes cambios.

Me es grato notar que en ambos continentes, la toma de conciencia, de que el papel de la energia es sumamente importante, y que debe jugar a favor del crecimiento economico, del desarollo sostenible y del equilibrio de las relaciones internacionales, sigue creciendo.

Sin embargo dicha toma de conciencia debe acompanarse de esfuerzos sostenibles para asegurar la valorizacion de las respectivas capacidades, la cooperacion entre los sectores energeticos, para promover el desarollo en los distintos niveles nacionales, sub-regionales, regionales y continentales.

Es asi, que se creo y se consolido el OLADE que hoy dia, goza de una de larga experiencia de varias decadas y se que hizo responsable de los esfuerzos en aras del desarollo y de la promocion del sector energetico de America Latina.

En Africa, la necesidad de asentar y reforzar la cooperacion a nivel continental se hizo patente y por consiguiente, los paises africanos decidieron, hace dos anos establecer la Comision Africana de Energia, AFREC con sede en Argel.

Con el AFREC, ya creada, y cuyos objetivos se asemejan a los del OLADE, Africa dispone de un mecanismo y de un instrumento eficaz, capaz de promover la cooperacion energetica a nivel continental y de concretar los esfuersos de integracion energetica regional y inter regional.

A pesar de la similitud de objetivos y de la complementaridad existentes entre Africa y America Latina, los intercambios y la cooperacion en materia energetica siguen siendo muy limitados, teniendo en cuenta las potencialidades reales de los paises africanos y ibero-americanos.

Las multiples oportunidades, en materia de cooperacion y de inversiones reciprocas, sobre todo despues de las reformas de los sistemas energeticos y de la apertura de mercados, no han sido debidamente aprovechadas, hasta la fecha.

Argelia, como miembro de ambas organizaciones, esta dispuesta a recibir a principios de Febrero del 2004, el primer encuentro de Ministros de Energia de Africa y de America Latina sobre el tema de "Experiencias de America Latina y de Africa en materia de energia y desarollo."

Por ello, me es infinitamente grato, dirigirme a ustedes para reiterar de forma solemne, la invitacion a participar a dicha conferencia.

En Argel, los Ministros de Energia de los paises latino americanos y africanos, asi como altos responsables del mundo de la energia se reuniran para examinar y definir los principales ejes de una cooperacion, mutuamente benefica a favor del desarollo energitico y economico de ambas regiones.

Dicha conferencia, la primera del genero, a escala mundial, incluyendo paises de los dos continentes, permitira asentar las bases de una mayor y dinamica cooperacion entre nuestros paises, y que este a la altura de nuestro considerable potencial energetico comun.

Gracias a los debates e intercambios, la Conferencia de Argel, tiene como objectivo, la sensibilisacion colectiva, de los responsables del sector energetico de Africa y de America Latina.

El esfuerzo de concienciatizacion y de mobilizacion se hara basandose sobre los siguientes factores:

• Los resultatados del analysis y del estado de la situacion energetica en los paises de Africa y America latina;
• Los esfuerzos llevados a cabo en ambas regiones para desarollar el sector energetico, teniendo en cuenta la experiencia accumulada en ese sentido.
• Las oportunidades que ofrecen los programas de puesta en marcha de proyectos con el fin de reforzar el papel de la energia como motor del desarollo economico.

Dicha conferencia nos permitira enfocar en las similitudes, subrayar las complementaridades entre los distintos paises y identificar los principales ejes de cooperacion, de inversion y de partenariado.

Se dedicara una atencion especial a los temas de integracion energetica a nivel regional y a la crucial problematica de la financiacion del desarollo energetico en lso paises africanos y latino americanos.

La Conferencia tendra como objetivo el examen de la problematica de transferencia y del dominio de las nuevas tecnologias que son determinantes para el crecimiento del potencial energetico y para optimizar su utilisacion.

Senoras y senores,

Existen numerosos factores a favor de la emergencia en Africa, asi como en America Latina, de un ambiente propicio, que favorecera la cooperacion energetica, el partenariado y las inversiones internacionales directas.

Se puede citar los elementos mas determinantes capaces de modificar las perspectivas futuras a favor de una region u otra.

• La existencia de considerables y variadas reservas energeticas;

• El fuerte crecimiento de la anticipada demanda energetica para las proximas decadas a nivel mundial asi como a nivel de los dos continentes;
• Los cambios institucionales a favor de una mayor apertura, sobre el resto del mundo, de los sectores energeticos de las dos regiones ;
• Las fuertes presiones para llegar a una integracion energetica regional y modernisar los sistemas energeticos en Africa y America latina;
• La necesidad de disminuir las consecuencias negativas sobre el medio ambiente debidas al modo tradicional de consumo energetico no comercial;

Empresas del sector energetico de Africa y de America Latina disponen de numerosas ventajas, como para poder adaptarse a los cambios que conoce la escena energetica mundial, aprender a valorisarlas para satisfacer sus objetivos economicos y sociales.

En ese contexto, el desarollo de proyectos electricos y de gas, gracias a la convergencia gas-electricidad, constituyen elementos prometedores de cooperacion internacional en materia de energia, apoyada por una fuerte demanda, por los avances de las nuevas tecnologias que utilisan gas para producir electricidad asi como las cualidades ecologicas del gas natural.

Las redes de gas y electricidad son soportes privilegiados para modernizar los sistemas energeticos, mientras las interconexiones trans-fronterizas constituyen los mayores vectores de integracion regional economica.

Apoyandose sobre las importantes reservas de gas de Africa y de America Latina, el desarollo de las redes electricas y de gas, va a ser, para las proximas decadas, la mayor solucion para acelerar la promocion energetica y socio-economica, para importantes estamentos sociales de las poblaciones urbanas, semi-urbanas o rurales.

La conferencia de Argel nos brindara la oportunidad de poner de relieve esas ventajas, lanzar un debate sobre las posibilidades y los medios para valorizarlas en perspectiva del desarollo sostenible.

Senoras y Senores,

Argelia participa y contribuye a dichos esfuerzos con el fin de acelerar el proceso de integracion energetica regional y intensificar los intercambios entre Africa y America Latina. Argelia dispone de una gran experencia para promover proyectos transfronterizos y contempla todas las posibles direcciones que ofrece la geografia para los intercambios energeticos inter-regionales de evidente interes.

Argelia, dada su inmediata situacion geografica, goza de una posicion privilegiada para suministrar Europa con el gas. A la vez, esta dispuesta a aprovecharse de todas las oportunidades que ofrecen los cambios institucionales del espacio euro-mediterraneo y de las derivadas de la convergencia gas-electricidad para diversificar sus relaciones y asumir un papel mas importante en el marco del futuro sistema electrico que se va crear en el Mediterraneo.

El hecho de que existen importantes infrastructuras de gas, conectando Argelia a Europa, es la prueba positiva de la perennidad de las relaciones entre mi pais y el continente europeo, basadas sobre la cooperacion regional : complejos industriales de GNL; gasoductos transmediterraneo (Enrico Mattei) y Maghreb-Europa (Pedro Duran).

De hecho, Argelia esta entre los tres mayores proveedores de gas a Europa, al lado de Rusia y de Noruega.

La capacidad respectiva de cada uno de los gasoductos que transitan por Tunes y por Marruecos, sera reforzada dentro de poco tiempo. Argelia, anticipando las necesidades futuras de Europa, inicio la construccion de nuevos gazoductos, conectando directamente a Italia y a Espana, y paralelamente acompanados por dos redes de cables para la exportacion de electricidad hacia Europa.

Los acuerdos pasados con Espana y Italia preven, la construccion, en asociacion con varios operadores europeos de dos gasoductos submarinos conectando cada pais con Argelia. Con el fin de garantizar la rentabilidad global de los proyectos, y teniendo en cuenta las necesidades de ambas orillas del Mediterraneo, cables electricos y otros de fibra optica seran simultaneamente instalados con los gasoductos marinos:

• Dentro de poco tiempo, empezaran los trabajos del gasoducto Argelia- Espana (MEDGAZ) con una capacidad inicial de 10 mil millones de m³. Un cable electrico con una capacidad de 2000 MW se extendera a lo largo del gasoducto y va enlazar con la red europea:

• Los estudios de factibilidad del proyecto (GALSI) de una capacidad de 10 mil millones de m³ va enlazar Argelia con el Norte de Italia, a traves Sardena. El cable electrico que va paralelamente, para la exportacion de energia electrica, se conectara tambien con la red europea.
• En fin, los estudios de viabilidad del proyecto de gasoducto transafricano, que se hace dentro del marco del NEPAD, la Nueva Iniciativa para el Desarollo Sostenible de Africa, van avanzando y asi se termina la lista de proyectos de cooperacion. A ese respecto, Argelia no escatimara esfuerzos para llevar a cabo ese proyecto: el gasoducto NIGAL que conectara Abuja, en Nigeria, con la costa mediterranea. Gracias a la conexion con la red argelina, dicho proyecto permitira suministrar gas a Europa y por consiguiente tendra impactos socio-economicos importantes para los paises de transito, y a la vez, asegura la proteccion del medio ambiente (reduccion de gases quemados en Nigeria, y en los paises de transito, utilisacion del gas como combustible en vez de madera, etc.).

Tal planteamiento ilustra claramente la contribucion de Argelia para ampliar la cooperacion sur-sur y norte-sur. Se puede constatar, que la posicion de Argelia esta reforzandose como cabeza de puente, de puente energetico, hacia Europa, lo cual le permite jugar el papel de importante protagonista, cuando se trata de suministrar energia al continente europeo y proteger el medio ambiente

En el marco de su despliegue internacional, y de la ampliacion de su cartera, SONATRACH esta presente en Peru, como participe del desarollo del yacimiento de Gas de CAMISEA, en asociacion con la empresa peruana, PLUSPETROL, y demas companias americanas, argentinas y sur-coreanas. Sonatrach tiene el 10 por cien de participacion en las actividades (upstream) en mas arriba, y el 20% del segmento transporte y distribucion. Siguen las discusiones para conseguir otra posibilidad de participacion en la unidad de GNL para vender gas al mercado de America del Norte

La participacion de SONATRACH en el proyecto CAMISEA de Peru, es el simbolo que mejor ilustra la voluntad de adaptacion de las empresas argelinas a los mayores cambios de la escena energetica mundial y para realizar una estrategia internacional de conformidad con la nueva politica enegetica del pais.

Ese proyecto incluye realisacion, explotacion, mantenimiento de una red de transporte y distribucion de gas natural y de condensados del yacimiento de Camisea en Peru. Dos tuberias transportaran los hidrocarburos gaseosos y liquidos desde el inmenso campo de Camisea (250 mil millones de m³ de gas y 60 millones de m³ de toneladas de condensado) hasta Lima, capital, la ciudad de Callao y la costa peruana.

Como primera etapa, el gasoducto transportara 6,5 millones de m³/dia sobre una distancia de 697 km, atravesando la Cordillera de los Andes, para alcanzar, en una secunda etapa, una capacidad de 13 millones de m³/dia. Por otra parte, se preve que el oleoducto transportara 7.250 toneladas/dia cubriendo una distancia de 575km.

Con su participacion al proyecto, la compania nacional argelina, SONATRACH, demuestra su aptitud y su disponibilidad a asociarses con otras empresas de America Latina, y de otras regiones tambien, y tomar los riesgos necesarios para conseguir el crecimiento y diversificar su cartera. Permitan me Ustedes, reiterar que damos la bienvenida en Argelia a todas las empresas de America latina.

Esa nueva politica de despliegue internacional, es conforme a los objetivos fundamentales de los paises miembros integrantes del OLADE. La convergencia de objetivos se manifiesta no solo en el campo de accion del OLADE sino tambien en otros foros internacionales de accion y concertacion como son la OPEP, la OPAEP y el Foro de Paises Productores y Exportadores de Gas.

En el marco de las relaciones bilaterales o multilaterales, Argelia siempre favorecio la concertacion, el dialogo y el principio de interes mutuamente beneficioso. Por ello, Argelia decidio organizar en Septiembre del 2000, el primer foro de las companias petroleras nacionales; el Foro esta de hecho institucionalizado y se celebro por secunda vez en Noruega (del 14 al 16 de Octubre 2003).

Senoras y Senores,

Cuando Argelia decidio organizar la Conferencia de Ministros de Energia de Africa y America Latina, sabia por cierto, que encontrara a su lado los mismos paises y su organizacion, el OLADE, para pensar juntos y encontrar nuevas formulas de asociacion o partenariado entre Africa y America Latina. Dicha iniciativa esta en la linea recta de nuestras preocupaciones comunes para que la Energia sea un verdadero factor de progreso mutuo y beneficioso.